Winds of Time

Winds of Time

Buch: Winds of Time
Autoren: Robert E. Howard und Bernd Karwath
Sprache: Deutsch/Englisch
Verlag: Thomas Kovacs
Jahrgang: 2007
Zustand: Neuwertig

Winds of Time ist eine Sammlung von 39 Gedichten (englisch und deutsch) des texanischen Autors und Dichters Robert E. Howard, der in den 1920er und 1930er Jahren viele unvergessliche Helden für die amerikanischen Pulps schuf, darunter Conan, Solomon Kane, Kull, Bran Mak Morn, Steve Harrison und viele andere. Das Buch enthält ausserdem ein deutsches Vorwort von Hubert Strassl, der sich unter dem Pseudonym Hugh Walker in den 1970er Jahren einen Namen als Autor von Fantasy- und Horrorromanen machte. Ihm ist es zu verdanken, dass die Texte Howards in den 60er Jahren zum ersten Mal auf deutsch erschienen. Das englische Vorwort schrieb Glenn Lord (1931-2011), Howards Nachlassverwalter. Eine englische Einleitung sowie ein englischer und ein deutscher Essay über Howards Schaffen von Bernd Karwath, dem Übersetzer der Gedichte, runden das Buch ab.

Das Buch erschien 2007 zum 100. Geburtstag Robert E. Howards in einer Auflage von 1000 Exemplaren in Zürich. Herausgeber ist Thomas Kovacs. Format: DIN A4, 220 Seiten, in Ganzleinen gebunden mit silbernem Prägedruck, farbiger Schutzumschlag, 23 ganzseitige Illustrationen in schwarz-weiss und ein Farbbild von Hubert Schweizer.

Zitat aus Hubert Strassls Vorwort:
Ich habe auch hin und wieder Howard-Gedichte übersetzt. Ich weiss, womit Bernd Karwath zu kämpfen hatte. Der Reim ist das eigentliche Problem. Er fordert die meisten Kompromisse - am Rhythmus, an der Stimmung, selbst am Inhalt. Wie jeder Übersetzer, der sein Herzblut für einen Autor gibt, der ihm am Herzen liegt, bringt er sich selbst ein, übersetzt ihn so, wie er ihn empfindet und umschifft solcherart so manche Hürde, die ihm Reim und Rhythmus auferlegen.
Aber so ist Poesie - das Wort ist nirgends mächtiger.
Dies ist ein wundervolles Buch, weil es Originaltext und Übersetzung gegenüberstellt und dem Leser, der der englischen Sprache mächtig ist, die Möglichkeit bietet, Howards Poesie ohne alle Kompromisse zu geniessen.

Illustrator Hubert Schweizer und Übersetzer Bernd Karwath versuchen, die Welt von Tolkiens Vorgänger in Wort und Bild erfahrbar zu machen, wo er am intensivsten spricht: in seinen Gedichten. Winds of Time ist weltweit das erste gebundene Buch mit Gedichten Howards auf deutsch und englisch und präsentiert interessante Analysen zum besseren Verständnis zu seinem Werk.

Das Buch ist exklusiv in unserem Shop erhältlich.

Tags: robert e. howard, winds of time, hubert strassl, hubert schweizer