Winds of Time

Winds of Time

Libro: Winds of Time
Autori: Robert E. Howard e Bernd Karwath
Lingua: tedesco/inglese
Editore: Thomas Kovacs
Anno: 2007
Condizioni: Come nuovo

Winds of Time è una raccolta di 39 poesie (in inglese e tedesco) dell'autore e poeta texano Robert E. Howard, che negli anni '20 e '30 creò numerosi eroi indimenticabili per le Pulps americane, tra cui Conan, Solomon Kane, Kull, Bran Mak Morn, Steve Harrison e molti altri. Il libro contiene inoltre una prefazione in tedesco di Hubert Strassl, che negli anni '70 si fece un nome come autore di romanzi fantasy e horror sotto lo pseudonimo Hugh Walker. È a lui che si deve la prima pubblicazione dei testi di Howard in tedesco negli anni '60. La prefazione in inglese è stata scritta da Glenn Lord (1931-2011), curatore del patrimonio letterario di Howard. Un'introduzione in inglese, oltre a un saggio in inglese e uno in tedesco sull'opera di Howard, firmati da Bernd Karwath, il traduttore delle poesie, completano il libro.

Il libro è stato pubblicato nel 2007 per il 100° anniversario della nascita di Robert E. Howard, in una tiratura di 1000 copie a Zurigo. Editore: Thomas Kovacs. Formato: DIN A4, 220 pagine, rilegato in tela con stampa argentata a caldo, copertina protettiva a colori, 23 illustrazioni a piena pagina in bianco e nero e un'illustrazione a colori di Hubert Schweizer.

Citazione dalla prefazione di Hubert Strassl:
Anch'io ho tradotto di tanto in tanto poesie di Howard. Sapevo con cosa Bernd Karwath avrebbe dovuto lottare. La rima è il vero problema. Richiede più compromessi - sul ritmo, sull'atmosfera, persino sul contenuto. Come ogni traduttore che dedica il proprio cuore a un autore che gli sta caro, egli si mette in gioco, lo traduce come lo sente, e supera così molti degli ostacoli imposti da rima e ritmo.
Ma questa è la poesia - la parola non è mai più potente che qui.
Questo è un libro meraviglioso perché mette a confronto testo originale e traduzione, offrendo al lettore che conosce l'inglese la possibilità di godersi la poesia di Howard senza alcun compromesso.

L'illustratore Hubert Schweizer e il traduttore Bernd Karwath cercano di rendere accessibile, in parole e immagini, il mondo del predecessore di Tolkien, là dove si esprime con maggiore intensità: nelle sue poesie. Winds of Time è il primo libro rilegato al mondo con poesie di Howard in tedesco e inglese, e presenta interessanti analisi per una migliore comprensione della sua opera.

Il libro è disponibile in esclusiva nel nostro shop.

Tags: robert e. howard, winds of time, hubert strassl, hubert schweizer