Winds of Time

Winds of Time

Livre : Winds of Time
Auteurs : Robert E. Howard et Bernd Karwath
Langue : allemand/anglais
Éditeur : Thomas Kovacs
Année : 2007
État : Comme neuf

Winds of Time est un recueil de 39 poèmes (en anglais et en allemand) de l'auteur et poète texan Robert E. Howard, qui a créé de nombreux héros inoubliables pour les Pulps américains dans les années 1920 et 1930, dont Conan, Solomon Kane, Kull, Bran Mak Morn, Steve Harrison et bien d'autres. Le livre contient également une préface en allemand de Hubert Strassl, qui s'est fait un nom dans les années 1970 en tant qu'auteur de romans fantastiques et d'horreur sous le pseudonyme Hugh Walker. C'est grâce à lui que les textes de Howard sont parus pour la première fois en allemand dans les années 1960. La préface en anglais a été écrite par Glenn Lord (1931-2011), l'exécuteur testamentaire de Howard. Une introduction en anglais ainsi qu'un essai en anglais et en allemand sur l'œuvre de Howard, signés Bernd Karwath, le traducteur des poèmes, complètent l'ouvrage.

Le livre est paru en 2007 pour le 100e anniversaire de Robert E. Howard, en un tirage de 1000 exemplaires à Zurich. Éditeur : Thomas Kovacs. Format : DIN A4, 220 pages, relié pleine toile avec impression argentée à chaud, jaquette couleur, 23 illustrations pleine page en noir et blanc et une illustration couleur de Hubert Schweizer.

Citation extraite de la préface de Hubert Strassl :
Moi aussi, j'ai traduit de temps à autre des poèmes de Howard. Je sais à quoi Bernd Karwath a dû faire face. La rime est le véritable problème. Elle exige le plus de compromis - sur le rythme, sur l'ambiance, jusque sur le contenu. Comme tout traducteur qui donne son sang pour un auteur qui lui tient à cœur, il s'implique lui-même, le traduit comme il le ressent, et contourne ainsi bien des obstacles imposés par la rime et le rythme.
Mais c'est ainsi qu'est la poésie - le mot n'est nulle part plus puissant.
C'est un livre merveilleux car il met en regard le texte original et la traduction, offrant au lecteur maîtrisant l'anglais la possibilité de savourer la poésie de Howard sans aucun compromis.

L'illustrateur Hubert Schweizer et le traducteur Bernd Karwath tentent de rendre perceptible, en mots et en images, l'univers du prédécesseur de Tolkien, là où il s'exprime le plus intensément : dans ses poèmes. Winds of Time est, au niveau mondial, le premier livre relié réunissant des poèmes de Howard en allemand et en anglais, et présente des analyses intéressantes pour mieux comprendre son œuvre.

Le livre est disponible exclusivement dans notre shop.

Tags: robert e. howard, winds of time, hubert strassl, hubert schweizer