Gedichte aus Winds of Time von Robert E. Howard

                   Earth-Born

             By rose and verdant valley
                 And silence I was born,
             My brothers were the mountains,
                 The purple gods of morn.

             My sisters were the whirlwinds
                 That broke the dreaming plains –
             The earth is in my sinews.
                 The stars are in my veins!

             For first upon the molten
                 White silver sands I lay,
             And saw the ocean beckon
                 With eyes of burning spray.

             And up along the mountain,
                 And down along the lea
             I heard my brothers singing,
                 The river and the tree.

             And through the ocean’s thunder,
                 And through the forest’s hush
             I heard my sisters calling,
                 The sea-wind and the thrush.

             And still all living voices
                 Leap forth amain and far,
             The sunset and the shadow,
                 The eagle and the star.

             From caverns of the ocean
                 To highest mountain tree
             I hear all voices singing
                 Their kinship unto me.


                   Erdgeborn

             Mit Stille, Ros und Talgrün
                 Kam ich in die Welt,
             Berge meine Brüder,
                 Von Götterrot erhellt.

             Wirbelsturm die Schwestern,
                 Wild im Übermut –
             Im Traum tanz ich mit Sternen,
                 Die Erde pocht im Blut!

             Die See, wenn ich sie sehe,
                 Zeigt sich, wie sie war:
             Als Leidenschaft des Festen,
                 Seit Land sich zeigte starr.

             Und oben auf den Höhen
                 Und im schönen Schoß der Au’n
             Vernehm ich meine Brüder:
                 Gesang von Fluss und Baum.

             Und durch des Ozeans Donner
                 Und durch den stillen Wald
             Erreichen mich die Stimmen
                 Von Wind und Nachtigall.

             Und all des Lebens Klänge
                 Durchdringen sich von fern,
             Am Abend und im Schatten,
                 Im Adler und im Stern.

             Von tiefen Meereshöhlen
                 Bis hoch zum höchsten Land
             Hör ich Geschwister singen:
                 Wir sind mit dir verwandt.

Deutsche Version © Bernd Karwath